インドの言語
インドは国土が広いこともあり、国内でたくさんの言語が使われている。 インドの通貨はルピーですが、お札には13～15個の言語でその紙幣がいくらなのかが書いてある。
17の言葉が法律で定められているが、ある研究者によるともっと細かく分類したら800種類以上になるらしい。 国の言葉はヒンディ語と定められている。第二公用語は英語。
インド国内でもヒンディ語を使っていない場所では、ヒンディ語は全く使い物にならない。 「なまっている」とかいうレベルではなくて「違う言語」なのだ。 日本でも、津軽弁だとか、ウチナーグチ（沖縄弁）などはかなり難解な部類に入ると思うが一応日本語と定義されている。 インドは国土が広い分、日本の方言とは比較にならないほど「違う言語」なのです。
そういうわけで、インドで一番の娯楽と言ってもいい映画も、代表的な各言語の吹き替え版が出ます。 ホテルの厨房で働く料理人は、いろいろな地方からの出身者で構成されていることが多く、 公用語のヒンディ語では会話ができず、そこで使われる言葉は英語だそうです。（驚）
また同じ屋根の下に住む家族の中でも、言葉は入り混じっていたりします。 インド家庭料理ラニのインド人スタッフの、お母さんのカワルラニさんはパンジャビ語を話す。 シアルコット（現パキスタン）では、パンジャビ語が主流だったからである。
ところが、孫たちはニューデリーで生まれ育ったので、周囲の環境は基本的にヒンディ語だ。 小学校では英語かヒンディ語で授業が行われる。（最近は英語率が100%に近いそうです。）
彼らのお父さん、お母さん（ラニのスタッフとその妻＝孫たちの両親）はパンジャビ、ヒンディのミックス。 そんな環境なので、孫たちは「パンジャビ語は聞いて理解できるが、自分ではしゃべれない」のだ。 おばあちゃんの東北弁はわかるけど、自分で東北弁は話せない、そんな感じなのかな～と思います。
最近は英語の学習が始まる年齢も早くなり、小学生はみんな英語の勉強を始めている。 高校に進学すると、授業の全てが英語で行われるそうです。 インド（ニューデリー）では、小学校ですでに全ての授業が英語で行われています。←[2007年1月修正]
ですから、インドの青少年はかなり英語が堪能です。 日本の小学生に当てはめてみたら、算数の授業を英語で受けるって、考えただけで「無理」って感じですね。
「国際化」ということを考えたら、日本もこういう路線でも悪くないのではと思う。 もちろん、母国語や母国の文化を大事にすることも大切であるのは、言うまでもないのだが。
ニューデリーでは、子供の英語教育にとても力を入れている。 そのため、「英語よりも、ヒンディ語の方が苦手。」なデリーっ子も少なくないらしい。 そんなわけで、ニューデリー周辺では大人よりも、子どもとの方が話が通じた。 子どもたちはみな英語を勉強しているからだ。
関連リンク
関連書籍
- 書名
- ナーガリー文字
- 著者名
- こどもくらぶ編集部 ／町田和彦
- 出版社
- 同友館
- サイズ
- 単行本
- ページ数
- 55ページ
- 発行日
- 2007年7月
- ISBN
- 978-4-4960-4322-2
- 定価
- 1,995円 （本体 1,900円）
書籍内で使用されている写真を「インド写真集」よりご提供させていただきました。 ナーガリー文字は難しいと思いますが、少しでもわかると世界が広がると思います。 インドへの滞在、インドへの旅行などのご予定がある方にはぜひ手にとっていただきたい一冊です。
